{"id":850,"date":"2025-10-04T18:19:32","date_gmt":"2025-10-04T18:19:32","guid":{"rendered":"http:\/\/le-rayon-des-calculatrices.fr\/WordPress3\/?p=850"},"modified":"2025-12-16T18:40:59","modified_gmt":"2025-12-16T18:40:59","slug":"canon-f-71","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/le-rayon-des-calculatrices.fr\/WordPress3\/?p=850","title":{"rendered":"CANON F-71"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n\n\n

Poss\u00e9der une Canon F-71<\/em>, c\u2019est assur\u00e9ment une grande chance, mais ne pas avoir le manuel, c\u2019est bien emb\u00eatant.<\/p>\n\n\n\n

Cette magnifique calculatrice de poche de 1977 est une scientifique ambitieuse dont le maniement de certaines touches r\u00e9clame d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment le mode d\u2019emploi. C\u2019est le cas des conversions polaires et rectangulaires, mais aussi des statistiques, notamment la r\u00e9gression lin\u00e9aire.<\/p>\n\n\n\n

Nous avons affaire ici \u00e0 une ancienne calculatrice, d\u00e9pourvue de la moindre capacit\u00e9 alphanum\u00e9rique, qui converse avec son utilisateur au moyen de quelques chiffres entr\u00e9s au clavier et affich\u00e9s en retour dans une fen\u00eatre \u00e9troite. Et voil\u00e0 que la fonction de conversion de coordonn\u00e9es exige qu’on entre non pas une mais deux valeurs, qui en renverront deux nouvelles. Comment nous y prendre et dans quel ordre, pour introduire les nombres, et interpr\u00e9ter ensuite les r\u00e9sultats ? La calculatrice ne peut pas nous aider, elle est muette, seule l’ouverture du manuel \u00e0 la bonne page nous livrerait le protocole exact. Au chapitre des statistiques et de la r\u00e9gression lin\u00e9aire, traditionnellement foisonnante de r\u00e9sultats, il faut pourtant s’attendre \u00e0 un dialogue m\u00e9canique dense, une main f\u00e9brile, un op\u00e9rateur concentr\u00e9 fuyant toute distraction intempestive. <\/p>\n\n\n\n

Il faut d\u00e9j\u00e0 reconnaitre une chose : La Canon F-71<\/em> fait tout ce qu’elle peut pour rester claire et coh\u00e9rente. Par exemple lors des saisies statistiques \u00e0 deux variables, elle allume un point vert chaque fois qu’une saisie est attendue, c’est peu de chose mais tr\u00e8s utile cependant pour ne pas se perdre au fil de la frappe. Ensuite, elle ventile d’un coup ses multiples r\u00e9ponses statistiques dans les diff\u00e9rents registres qu’il suffit de consulter ensuite, l’id\u00e9al \u00e9tant de savoir \u00e0 quoi correspond chaque contenu. L\u00e0 encore la 71<\/em> ne vous abandonne pas, elle transporte sur son dos un petit aide-m\u00e9moire qui explique beaucoup de choses mais pas tout. Et malheureusement, ma 71 a perdu cette plaquette, il va me falloir trouver tout seul toutes les r\u00e9ponses, \u00e0 moins que \u2026<\/p>\n\n\n\n

Commen\u00e7ons le travail de d\u00e9codage de ces myst\u00e9rieux protocoles, pour cela tournons-nous d’abord vers les conversions de coordonn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Sur nombre de machines qui les permettent, la touche d\u00e9di\u00e9e P \u2192 R<\/strong><\/em> (et sa r\u00e9ciproque R \u2192 P<\/em><\/strong>) donne une impression trompeuse de simplicit\u00e9. Car se pose le probl\u00e8me ardu du principe d\u2019entr\u00e9e d’un couple de donn\u00e9es. Certaines machines obligent \u00e0 passer par la touche x \u21d4 t<\/strong><\/em> pour glisser angle et hypoth\u00e9nuse (Texas-Instruments<\/em>), d\u2019autres agissent comme PLUS<\/em> et \u00c9GAL<\/em>, d\u2019autres encore proc\u00e8dent directement par un \u00e9changeur X\u21d4Y<\/em>. Mes tatonnements ont permis de lever les incertitudes. Voici donc la marche \u00e0 suivre pour la Canon F-71<\/em>, avec l\u2019exemple suivant :<\/p>\n\n\n\n

Les donn\u00e9es polaires que je souhaite convertir en coordonn\u00e9es cart\u00e9siennes sont une longueur d\u2019hypoth\u00e9nuse de 110 cm et l\u2019angle de 30\u00b0 qu\u2019elle forme avec l’axe des abcisses.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Positionn\u00e9 en mode degr\u00e9<\/em>s (commutateur du sommet) et sur OFF<\/strong><\/em> (commutateur OFF n n-1<\/em>), je vais donc taper 110<\/strong><\/em>, puis P \u2192 R<\/strong><\/em> (sans constater de r\u00e9action \u00e0 ce stade), puis 30<\/strong><\/em> puis de nouveau P \u2192 R<\/em><\/strong> ce qui provoquera l\u2019affichage de 95,26<\/strong>\u2026<\/em> (dimension du grand c\u00f4t\u00e9 du rectangle) puis 55<\/strong><\/em> apr\u00e8s une derni\u00e8re pression sur P \u2192 R<\/strong><\/em> (le petit c\u00f4t\u00e9). La conversion inverse, partant de rectangulaire vers polaire aura un protocole quasi identique, avec juste une pression de INV<\/strong><\/em> avant chaque P \u2192 R<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui donne dans ce nouvel exemple : 95 <\/strong><\/em>; INV<\/em><\/strong> ; P \u2192 R<\/strong><\/em> ; 55<\/em><\/strong> ; INV<\/em><\/strong> ; P \u2192 R<\/em><\/strong> qui affchera 109,772\u2026<\/em><\/strong> puis 30,0685<\/em><\/strong>\u2026 apr\u00e8s une troisi\u00e8me pression de INV<\/em><\/strong> et P \u2192 R<\/em><\/strong>,<\/em> soit la longueur de l\u2019hypoth\u00e9nuse d\u2019abord et l\u2019angle ensuite.<\/p>\n\n\n\n

On voit que le protocole d\u2019entr\u00e9e du couple de nombres de la Canon<\/em> est sp\u00e9cifique et oblige \u00e0 entrer les deux valeurs \u00e0 la suite au moyen d’une touche unique. On notera qu\u2019apr\u00e8s l\u2019affichage du premier r\u00e9sultat, un point vert \u00e0 gauche du premier chiffre indique la pr\u00e9sence du second r\u00e9sultat \u00e0 collecter par une derni\u00e8re pression de P \u2192 R<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019esp\u00e8re \u00eatre clair, un manuel ferait mieux j\u2019en suis s\u00fbr !<\/p>\n\n\n\n

Autre chapitre obscur qui oblige \u00e0 bien tatonner pour comprendre sans aide aucune (\u00e0 moins que, mais n’anticipons pas), les statistiques et la r\u00e9gression lin\u00e9aire.<\/p>\n\n\n\n

La machine propose 5 m\u00e9moires (de 1 \u00e0 5) lorsque le commutateur statistique de gauche OFF n n-1<\/em> est sur OFF.<\/strong><\/em> Commut\u00e9 en mode n<\/em> les m\u00e9moires 4 et 5 ne sont plus disponibles. Pour entrer une s\u00e9rie de donn\u00e9es le commutateur de droite x xy LR <\/em>doit \u00eatre positionn\u00e9 sur x<\/strong><\/em> (statistiques \u00e0 1 variable) ou sur xy<\/strong><\/em> (statistiques \u00e0 2 variables).<\/p>\n\n\n\n

Exemple : pour entrer la liste {5, 15, 7, 13, 18, 2}<\/em> les donn\u00e9es doivent \u00eatre tap\u00e9es puis valid\u00e9es l\u2019une apr\u00e8s l\u2019autre par la touche SUM<\/strong><\/em>. A l\u2019issue, OUT 0<\/strong><\/em> donnera le nombre de valeurs, OUT 1<\/strong><\/em> la somme des valeurs, OUT 2<\/strong><\/em> la somme des carr\u00e9s, OUT 3<\/em><\/strong> la moyenne et OUT 4<\/strong><\/em> l\u2019\u00e9cart-type d\u2019une population (se commuter sur n-1<\/strong><\/em> renverrait l\u2019\u00e9cart-type d\u2019un \u00e9chantillon).<\/p>\n\n\n\n

Pour une s\u00e9rie \u00e0 deux variables, par exemple {5;49, 15;67, 7;70, 13;142}<\/em> je devrai entrer les couples apr\u00e8s m’\u00eatre commut\u00e9 sur xy<\/strong><\/em> puis taper 5 SUM 49 SUM<\/em><\/strong> ; 15 SUM 67 SUM<\/em><\/strong> ; 7 SUM 70 SUM<\/strong><\/em> ; 13 SUM 142 SUM<\/strong><\/em>. On notera l\u00e0 encore qu\u2019un point vert signale pour chaque couple l\u2019attente de la 2e valeur. Tout comme les s\u00e9quences OUT n<\/em> d\u00e9crites ci-dessus pour les donn\u00e9es x<\/em>, OUT<\/em> suivi du point d\u00e9cimal (OUT.n<\/strong><\/em>) renverra pour n = 0 \u00e0 4<\/strong><\/em> les s\u00e9quences pour les donn\u00e9es y<\/em>, tandis que OUT.5 <\/strong><\/em>et OUT.6<\/em><\/strong> seront consacr\u00e9es \u00e0 somme des xy<\/strong><\/em> et \u00e9cart-type xy<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

La touche DLT<\/strong><\/em> (=delete) s\u2019utilise \u00e0 la place de SUM<\/strong><\/em>, pour effacer une donn\u00e9e erron\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Pour les op\u00e9rations de r\u00e9gression lin\u00e9aire, apr\u00e8s la longue frappe des couples de valeurs x<\/em> et y<\/em>, on bascule le commutateur sur LR<\/em><\/strong> et alors pour toute valeur tap\u00e9e, OUT<\/em><\/strong> renverra la pr\u00e9vision de y<\/strong><\/em> selon x<\/em><\/strong>. Je n’ai pas trouv\u00e9 comment r\u00e9aliser la pr\u00e9vision inverse, soit x<\/em><\/strong> selon y<\/em><\/strong>. Ce n’est peut-\u00eatre pas pr\u00e9vu, ce serait \u00e9tonnant. <\/p>\n\n\n\n

Juste avant de basculer le commutateur de droite sur LR<\/em>, j’aurais pu profiter d’\u00eatre encore sur la position xy<\/em> pour taper OUT.9<\/strong><\/em> et v\u00e9rifier ainsi la bonne corr\u00e9lation de mes donn\u00e9es x<\/strong><\/em> <\/strong>et y<\/strong><\/em>. Et OUT.7<\/em><\/strong> et OUT.8<\/em><\/strong> pour lire l’ordonn\u00e9e \u00e0 l’origine et la pente de la courbe de r\u00e9gression.<\/p>\n\n\n\n

Je ne suis pas m\u00e9content d’avoir trouv\u00e9 tout cela mais je dois avouer avoir benefici\u00e9 d’une aide malgr\u00e9 tout sur la fin. Alors que je cherchais une fois de plus un manuel ou quelques informations, notamment au sujet de la seconde pr\u00e9vision, j’ai crois\u00e9 un excellent site qui montrait la fameuse plaquette aide-m\u00e9moire. Du coup, j’apprenais son existence mais aussi l’usage du point d\u00e9cimal. Avant cela, je m’\u00e9tais r\u00e9sign\u00e9 \u00e0 la conclusion qu’il n’\u00e9tait pas possible d’obtenir les r\u00e9sultats statistiques des s\u00e9ries y<\/em>, ni m\u00eame l’indispensable coefficient de corr\u00e9lation. Eh bien si ! la Canon<\/em> offre la panoplie compl\u00e8te du calcul statistique \u00e0 deux variables, donc s\u00fbrement aussi la seconde pr\u00e9vision. A tout le moins le calcul manuel de celle-ci n’est pas un probl\u00e8me, la pente et l’ordonn\u00e9e \u00e0 l’origine \u00e9tant disponibles, ce qui explique peut-\u00eatre l’\u00e9conomie de cette fonction. Je n’y crois gu\u00e8re, je ne l’ai juste pas trouv\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n

Je mets ci-dessous le lien pointant vers la page du site dont je parle, qui pr\u00e9sente la CANON F-71<\/em> et reproduit l\u2019aide m\u00e9moire initialement coll\u00e9 au dos de la machine, et que mon mod\u00e8le a perdu, merci \u00e0 l’auteur.<\/p>\n\n\n\n

Un dernier mot, cette fois sur la pr\u00e9cision de la calculatrice. Elle est de 11 chiffres (sur 10 affich\u00e9s). Si je compare avec sa contemporaine SHARP EL-5000,<\/a><\/em> aux m\u00eames caract\u00e9ristiques, je constate que, comme elle, les fonctions trigonom\u00e9triques s\u2019ex\u00e9cutent sur 10 chiffres seulement. Mais lors des essais pratiqu\u00e9s par mes soins la CANON<\/em> a fait nettement mieux que la SHARP<\/em>, comme si elle se servait de sa capacit\u00e9 r\u00e9elle de onze chiffres pour obtenir les meilleurs r\u00e9sultats possibles sur dix. Mais je ne suis malheureusement pas dans le secret des circuits …<\/p>\n\n\n\n

\n
Canon Palmtronic F-71<\/a><\/blockquote>