[07\/01\/2024]<\/p>\n\n\n\n
Etant tomb\u00e9 voici peu sur une discussion portant sur l\u2019usage de l\u2019article d\u00e9fini pr\u00e9c\u00e9dant le pr\u00e9nom, j’apporte ici un \u00e9clairage tir\u00e9 de ma propre exp\u00e9rience.<\/p>\n\n\n\n
Le titre de cet article doit d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 en consterner plus d\u2019un par la lourdeur qui se d\u00e9gage d\u2019un parler sans doute profond\u00e9ment rural, tel que volontiers fantasm\u00e9 de l\u2019int\u00e9rieur des grandes couronnes urbaines.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai grandi dans un village de Lorraine. Je coupe court d\u2019embl\u00e9e aux clich\u00e9s d\u2019une ruralit\u00e9 encrott\u00e9e, tels que j\u2019ai pu en lire. Ainsi, le village n\u2019\u00e9tait pas une suite interminable de fermes malodorantes, abritant au plus 20 personnes chauss\u00e9es de bottes en caoutchouc montant jusqu’au menton, ne se d\u00e9pla\u00e7ant qu’en tracteur et bredouillant un patois mis\u00e9reux. La campagne ce n\u2019est pas cela. Le village offrait d’ailleurs diff\u00e9rentes activit\u00e9s industrielles et tertiaires, et \u00e9tait proche du chef-lieu de d\u00e9partement.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019article pr\u00e9c\u00e9dant le pr\u00e9nom \u00e9tait la r\u00e8gle pour beaucoup, en particulier les plus anciens. Voil\u00e0 comment cela se passait :<\/p>\n\n\n\n
Ma tante se pr\u00e9nommait Colette. Sa fille, ma cousine, s\u2019appelait Corinne. On disait \u00ab Tu as des nouvelles de la Colette ? \u00bb, \u00ab La Corinne vient d\u2019entrer au CP. As-tu des nouvelles du Denis ? J\u2019ai parl\u00e9 avec la Colette du Louis avant-hier \u2026 \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
La personne n\u2019\u00e9tait jamais interpell\u00e9e avec son article. On ne disait jamais \u00ab la Colette reprends-tu une part de tarte ? \u00bb, mais \u00ab Colette, reprends-tu \u00bb \u2026 L’article n\u2019\u00e9tait pas prononc\u00e9 \u00e0 l\u2019insu de la personne, comme on le ferait avec un surnom d\u00e9savantageux. On pouvait dire par exemple : \u00ab Dominique tu devrais avoir un appel du Fabrice, je lui ai dit \u00ab tu n\u2019as qu\u2019\u00e0 appeler le Dominique \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019article n\u2019\u00e9tait pas prononc\u00e9 de fa\u00e7on lourde et tra\u00eenante (comme on y assiste dans le film \u00ab la soupe aux choux \u00bb, caricature laide et ignorante du monde de la campagne). L\u2019article \u00e9tait affectif, il semblait signifier notre Colette \u00e0 nous. Si on avait juste dit \u00ab Colette \u00bb, la r\u00e9action aurait \u00e9t\u00e9: \u00ab quelle Colette ?\u00bb. Remplacer \u00ab La Colette \u00bb par \u00ab Colette \u00bb aurait donn\u00e9 l\u2019impression d\u2019une prise de distance froide et incompr\u00e9hensible.<\/p>\n\n\n\n
Dire \u00ab la Corinne \u00bb renfor\u00e7ait le c\u00f4t\u00e9 mignon et membre de la famille du petit enfant. Je n\u2019ai jamais utilis\u00e9 l\u2019article avec mes propres enfants, je n\u2019habite plus en Meuse depuis l\u2019\u00e2ge de 16 ans, mais ma m\u00e8re leur en attribuait un syst\u00e9matiquement.<\/p>\n\n\n\n
Pour illustrer la coh\u00e9rence d’une telle pratique, je propose un comparatif avec le nom des villes. Dirait-on je vais \u00e0 la Marseille, je passe par le Lyon avant de visiter la Bordeaux ? Cela semblerait terriblement lourd. Pourtant qui ressent cette lourdeur en entendant \u00ab j\u2019arrive du Tr\u00e9port, je me rends au Touquet et pars assister aux Vingt-Quatre Heures du Mans \u00bb. Ou bien \u00ab j\u2019habite Le Havre, je vis au Havre mais je ne suis pas du Havre \u00bb ? Ces villes comportent un article d\u00e9fini dans leur nom, article qui est remplac\u00e9 sans complexe par \u00ab au \u00bb, \u00ab du \u00bb, au gr\u00e9 du propos sans que cela g\u00eane les oreilles de qui que ce soit. Ainsi on ne dit pas \u00ab Je vis \u00e0 LE HAVRE \u00bb mais \u00ab au HAVRE \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
On peut poursuivre avec la fa\u00e7on officielle de d\u00e9signer les pays : On dit \u00ab France, douce France \u00bb mais \u00ab LA France \u00bb, \u00ab L\u2019Espagne, \u00ab je vais AU Portugal \u00bb, \u00ab j\u2019arrive DU Danemark \u00bb. Se sent-on pesant ? Pourtant si j\u2019essaie de dire \u00ab LE Ta\u00efwan \u00bb, ou LA Ceylan, pays de l\u2019Oc\u00e9an indien appel\u00e9 aujourd\u2019hui \u00ab LE Sri Lanka \u00bb, on retrouve la m\u00eame g\u00eane vis \u00e0 vis de l\u2019article. Les Anglais disent Spain, France, Germany, nous voient-ils chauss\u00e9s de sabots crott\u00e9s ?<\/p>\n\n\n\n
S\u2019agissant de ces parlers locaux, ajouter un article \u00e0 un pr\u00e9nom est simplement un usage courant, v\u00e9cu comme naturel par les natifs de ces r\u00e9gions. Remarquons enfin qu’il est difficile \u00e0 ces derniers de priver de son article quelqu’un qui en a toujours b\u00e9n\u00e9fici\u00e9, tout comme en attribuer un \u00e0 qui n’en a jamais eu. On pourrait rapprocher cette difficult\u00e9 de celle \u00e9prouv\u00e9e lorsqu’on se d\u00e9cide \u00e0 tutoyer une personne vouvoy\u00e9e de longue date, ou \u00e0 l’inverse quand il s’agit de vouvoyer quelqu’un \u00e0 qui on a toujours dit \u00ab\u00a0tu\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Une telle comparaison, qui conduirait presque \u00e0 imaginer que l’usage d’un article devant un pr\u00e9nom puisse \u00eatre apparent\u00e9 \u00e0 une forme particuli\u00e8re de tutoiement, \u00e9tendu alors \u00e0 la 3e personne, peut pour le moins aider \u00e0 mieux concevoir cette pratique des terroirs, \u00e9trange pour beaucoup et pourtant bien vivante.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[07\/01\/2024] LE ROGER ET LA CINDY \u2013 R\u00c9FLEXION SUR LE PR\u00c9NOM PR\u00c9C\u00c9D\u00c9 DE LE OU LA Etant tomb\u00e9 voici peu sur une discussion portant sur l\u2019usage de l\u2019article d\u00e9fini pr\u00e9c\u00e9dant le pr\u00e9nom, j’apporte ici un \u00e9clairage tir\u00e9 de ma propre exp\u00e9rience. Le titre de cet article doit d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 en consterner plus d\u2019un par la lourdeur qui se d\u00e9gage<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7710","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/le-rayon-des-calculatrices.fr\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/le-rayon-des-calculatrices.fr\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/le-rayon-des-calculatrices.fr\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le-rayon-des-calculatrices.fr\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le-rayon-des-calculatrices.fr\/WordPress3\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7710"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/le-rayon-des-calculatrices.fr\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8955,"href":"https:\/\/le-rayon-des-calculatrices.fr\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7710\/revisions\/8955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/le-rayon-des-calculatrices.fr\/WordPress3\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}